Nihongo (日本語) - 1 - Introducción


Actualmente estoy estudiando japonés (nihongo ó 日本語) de cara al año que pasaré alli a partir de septiembre con una beca Vulcanus. De momento estoy aprendiéndome los silabarios (los “kanas”), aunque lo intento alternar con aprender algo de gramática y vocabulario para que no sea tan aburrido.

Hace ya unos cuantos años intenté aprender algo de japonés por mi cuenta, pero por desgracia lo terminé dejando por falta de tiempo, y apenas me acuerdo de casi nada de lo que estudié entonces, así que prácticamente es como si emprezara ahora de cero con este complicado idioma.

Mi idea es ir publicando algunos artículos sobre el idioma japonés según vaya aprendiendo. Esto no pretenderá ser un cursillo de japonés ni mucho menos, sino que tratará más de las dificultades y curiosidades que vaya encontrando con este idioma, e intentaré también incluir consejos y cosas útiles que puedan resultar de ayuda a la hora de emprender la difícil tarea de aprender japonés.

Los distintos capítulos los iré escribiendo a medida que avance el curso de japonés intensivo al que asistiré en Tokio de septiembre a diciembre de este año. Espero en esos cuatro meses aprender al menos lo suficiente para mantener una conversación mínimamente inteligente en japonés, y reconocer los kanjis básicos.

Al final del curso realizaré un exámen oficial del nivel más bajo (nivel 4). Espero conseguir pasarlo, y dependiendo de como me saliese tal vez me plantee realizar el examen del siguiente nivel a lo largo del año que viene, antes de volver de Japón.

En los siguientes capítulos realizaré una descripción general del lenguaje japonés, y profundizaré en la escritura, especialmente los kanas, los cuales debería tener ya dominados para entonces. Os dejo mientras tanto algunos links:

Nihongo
Nihongo
Nipoweb
Gunkan
Diccionario Rui
About Japanase Language
Japanese Dictionary and Kanji


Haiku (俳句)

El haiku es un poema breve, sin título ni rima, organizado normalmente en 3 versos. Esta forma poética tiene su origen en Japón, hace varios cientos de años, aunque el término haiku no se empezó a utilizar hasta el siglo XIX.

Estos poemas breves suelen capturar un momento, situación o acontecimiento, normalmente trivial, que inspira al autor, dotandolo de una trascendencia o espiritualidad especial. Ya en el siglo XVII los poetas japoneses decían “haikai es simplemente lo que está sucediendo en este lugar, en este momento”.












kagerô ya
me ni tsukimatou
warai gao

En las tinieblas
lo que ronda mis ojos
es su sonrisa.

Kobayashi Issa    小林 一茶
(1763 - 1827)

Podéis encontrar mucha información sobre el haiku en El Rincón del Haiku.


Go (囲碁)

Esta tarde he quedado con un amigo para enseñarle a jugar al Go. El Go (囲碁 o 碁 en japonés) es un antiguo juego de estrategia para dos jugadores, creado en China hace miles de años y muy popular en el “lejano oriente”.

El Go se juega en un tablero con 18x18 casillas, pero a diferencia de juegos occidentales como el ajedrez o las damas, las piezas se colocan en las intersecciones entre las lineas del tablero, por lo que tenemos 19x19 posibles posiciones. Las piezas (usualmente llamadas “piedras”) son iguales entre sí, divididas eso sí en blancas y negras, un color para cada jugador.

Mi tablero de Go
Mi tablero de Go

Las reglas son muy sencillas, pudiendo aprenderse el funcionamiento básico del juego en apenas 15-30 minutos. La complejidad estratégica y las posibilidades del juego son, sin embargo, inmensas, llegando a decirse que nunca jugarás dos partidas de Go iguales.

El juego consiste en ir colocando por turnos las piedras de tu color sobre el tablero, con el objetivo de rodear la mayor cantidad de territorio posible. Una vez en el tablero, las piedras no pueden moverse, quedándose en el mismo sitio durante el resto de la partida salvo que sean capturadas.

Partida
Empezando una partida

La forma de capturar las piedras del oponente es rodearlas completamente, en horizontal y vertical. Las piedras así elimindas se retiran del tablero y se guardan de cara al recuento final de puntos. Cada piedra capturada vale así un punto, que se sustrae del total de puntos del territorio del oponente. También es posible capturar grupos de piedras, rodeandolos por completo con las tuyas propias.

Capturas
Como capturar piedras

Un concepto básico del Go es el de los “ojos”. Un ojo es una casilla en blanco dentro de uno de tus grupos. Para asegurar que uno de tus grupos no pueda ser capturado, éste debe tener al menos dos” ojos”, de forma que el contrario no pueda nunca rodearlo por completo.

Grupo con dos ojos
Grupo con dos “ojos”, no puede ser capturado

El juego termina cuando los dos jugadores están de acuerdo en que no hay más territorio libre por el que pelear. Entonces se cuentan las casillas libres controladas por cada jugador, valiendo cada una de ellas un punto. A este valor se le resta el número de piezas capturadas por el contrario, y el jugador con más puntos gana.

Partida casi acabada
Blancas dominan la mayor parte del tablero

Poco más, este artículo solo pretendía ser una pequeña introducción a este juego apasionante, aunque por desgracia poco conocido en occidente. Para más información sobre el mismo podéis consultar los siguientes links:

Wikipedia: Go en español o ingles.
The Interactive Way to Go (en inglés)
El camino interactivo hacia el Go (traducción al español del anterior)
Asociación Española de Go
Apuntes de Go
Club de Go Nam-Ban (Madrid)